Yakusoku(¬ù©w)

Yakusoku ,漢字是「約束」,但和中文的「約束」的意思不同,日文的「約束」是指「約定」的意思.

時間暫時回到2001 年8 月……

先交代一些歷史背景:

當時我A-level只有一科AL 合格,另一科AL 的Physic 則慘不忍睹.
公佈成績後,有一段時間可以讓人更改選科次序.
我原本對應用中文(ACS)有興趣,但我錯手選了AJS(應用日文).
我是明知我寫錯的,但當時我本著「不讀Degree 誓不為人」的「破釜沉舟」的「決心?」.
就算寫錯了也不理,Form 照交可也!
而就是在當日,我遇回了失散了很久的柔柔.
之後還發生過很多很多事……不過這是後話.
這就是我葉阿智讀日文的真正原因了.是有點怪,但這是事實.

結果,聯招放榜.
柔柔被中文的Computer Science 取錄.
而我還在決定Repeat還是日文副學士.
柔柔是勸我Repeat 的.
但我最後還是不想浪費一年青春.和父母的金錢.

我們當時就像兩個天真的小孩般談論自己的將來.
但這次不是說做醫生、律師、警察、還是護士,是說做Programmer 和翻譯.
我記得我決定讀日文的時候,我對柔柔說:「你將來會看到我譯的漫畫的」

結果今日,我真的做到了!我給她看了《最強新娘桃子》.雖然只是做義務翻譯,雖然還未鑲字上去,但總算做到了當年的話.

而今日,她正認真考慮轉行.

我不知道她的行情.不是太方便評論,但我會堅持找可以使用日文的工作.

因為語言,始終是要不斷使用才可以繼續用.

就算有一百張證書,沒有實力就真的是沒有實力.

我已經沒有實力了,還要把日文生疏嗎?

不知道如果給我和她再選一次,我們還是不是有相同的決定?

今日,有一個人生日.而且我要interview.

「我要把今日的工摘下來,來當做送給她做生日禮物!」 ( 其實係想「借d意」省回禮物錢至真…….)

可能比摘星易一點……但……

我一定要做到!!

The Lady P

Éd·N¥Ï¨ËÝ¹L¥÷~~~ §AªB¤Í¦n¥i¼¦~~ =P ¦^¤Wentry… §An·R¤H, ¤@©wnÀ´±o·R¦Û¤v §Ú·Q§A¤w¸gunderstand la… so ¥[ªo°Õ ^__^

Peggy Wong

¨þ¨þ..ËÝ³£±o©O~~

¥]¤ßµæ

¤p®ÉÔÁ`³ßÅw·Q¤jÓ, ¦ý§Ú¥Ñ¤p¨ì¤j³£¤£ª¾¹D¦Û¤vÀ³¸Ón°µ¤°»ò §Ú¤S·Q°µ¤°»ò? ¤@ª½¯íµM¨ì²{¦b¤]¬O¯í¯íµM

三姨

¯¬§A¦¨¥°e¨ì³o¥÷¥Í¤éÂ§ª«µ¹§AªºªB¤Í~~

bunnyuki

all the best!

¤l·ì

³£«Y¾a»y¨¥Ý¯¹ªø¤[d

¯¬§A¨£¦¨¤u

´H¤s«B·N

¬Û«H¦o«Ü¼Ö·N¦¬¨ì§A³o¥÷”Â§ª«” ¤@©À¤§®tªºµ²ªG¥¼¥²·|¦n¤]¥¼¥²¤£¦n~

²Ó¿}

ËÝgood luck to you la~!

Derbyshire

January 31, 2005

ì¨Ó§Ú¦P§A¦P¤@¦~©ñº]…·í¦~§Ú¬Jphy¤@¼ËºG¤£§Ô¸@©O(¤£¹L³£ø°÷chem) ¤£¹L§AÅª¤é¤å¬J¹Lµ{³£¯u«Y´X¶Ç©_…

ºÎ¿ß¤l

§A¤@©w¦¨¥~

«Ylaw~~~ ø«YÚ»§A¤é°O³£ø°O±oËÝ¦h©¹¨Æ(¦n¦ü¦Ó®a¦n¦ÑËÝtim^^) ·Q·í¦~¯u«Y¶¯¤ß§§§Óªº. §Ú·í¦~0¬J§ÓÄ@«Y°µÄµ¹î0¬J¸ê°T³¡ªù,°lÂÜ¹q¸£¸o¥Ç….¤£¹L®a0¤U§Ú¦Û¤v³£bt (¦Ó®aÉNlu), ©Ò¥H³£«Yºâ½}°Õ~~~ =p Ú§Ú´z¦h¦¸….³£¥ò¦nÃø´z….*0*… ¬X¬X